Vijf keer berijmd
De Stichting Vrijwilligersnetwerk Nederlandse Taal heeft de afgelopen jaren, onder leiding van Nicoline van der Sijs verscheidene psalmberijmingen gedigitaliseerd. Sybe Bakker, een van de vrijwilligers, heeft op basis daarvan een handzaam historisch overzicht geschreven over vijf bundels met psalmen en gezangen: ‘Van U komt, HEER, het loflied dat ik zing’. (Groningen, Drukkerij Boon H.N.Werkman, 134 blz. € 16,95). Het betreft de psalmberijmingen van Petrus Datheen (1566), Willem van Haecht (1583), Philips van Marnix van St. Aldegonde (1591), Johan de Brune (1644) en de Statenberijming (1773). Bakker schetst de historie en de eigenaardigheden van de verschillende bundels. Datheen vertaalde de psalmen bijvoorbeeld zo letterlijk uit het Frans dat ze een buitengewoon kreupel Nederlands opleverden. En het Verlichtingsdenken zette een stempel op de berijming van 1773. Herman Amelink in: Boeken NRC Handelsblad |